ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
[Academia Militar Arsenal]
[Episódio 2]
Guardas!
Levem-no para o campo de treinamento!
Não me importo com o status de vocês.
Aqui,
vocês só terão um status.
O de Reservista Militar.
A partir de agora, quem ousar mencionar sobre seu antigo status de novo,
não esperem a minha tolerância!
O que estão esperando?
Não querem jantar hoje?!
Peguem suas malas!
Corram!
Liangchen, não consigo carregar tudo isso.
O que estava pensando?
Eu...
Eu vou processá-los!
Que ódio!
Eu sinto muito, me tirem daqui.
Eu errei!
Eu sei que errei.
O que está fazendo?
Não toque o meu liquor.
Eu só quero que me solte.
Se me tirar daqui eu te dou o licor.
Tenho muito mais no meu carro.
Vou te dar tudo.
Licor bom.
Muito bom.
Aqui.
Vou te dar duas moedas de prata.
Aqui, é pelo licor.
Pegue-as.
Está brincando?
Como?
Alguém perdeu duas moedas de prata?
De quem é esse dinheiro?
Vou pegar para mim se ninguém aparecer!
Continuem!
Rápido!
Amanhã é o dia do alistamento. Está nervosa?
Não se preocupe. Sei o que estou fazendo.
Você sempre foi muito resistente. Até aprendeu kung-fu com o Antigo Mestre.
Agora que você está entrando na Academia Militar do Arsenal, vestida de menino,
não seja muito competitiva.
Tenha auto-controle,
ou vão descobrir a sua identidade.
Não se preocupe, eu sei o que fazer.
Vou ficar num ranque mediano e não chamar atenção.
Mais rápido!
Rápido!
Estão desnutridos? Por que a moleza?
Eles chegaram agora.
Não é de mais para eles?
Isso é fácil.
Se eu pegasse leve com esses riquinhos, eles fariam uma zona.
Planeja mesmo treiná-los como simples recrutas?
Serei dez vezes mais duro com eles.
Recrutamos eles para fazer a diferença.
Agora, estamos sob muitos olhares.
Não podemos cometer nenhum erro.
Devemos ser extremamente cuidadosos.
O que vamos fazer em relação ao Sr. Guo?
Ignore-o.
Não podemos contar com ele.
Apenas finja que ele não existe.
Certo.
Estou morrendo. Estou morrendo.
Isso é abuso desses monstros.
Você terminou. Pode descansar.
O que está fazendo?
Tem mais duas voltas.
Eu não terminei?
Não tente me enganar.
Rápido!
Instrutor, por favor, me dá um descanso.
Faltam cinco voltas.
Dez voltas!
Pare, pare!
Tá bom. Eu vou.
Rápido!
Mais rápido!
Liangchen, você consegue.
Continue firme.
Só mais duas voltas.
Eu não posso mais.
Minhas pernas estão queimando.
Coloque a língua no céu da boca.
Feche a boca e respire pelo nariz.
Tente.
Não consigo.
Não consigo mesmo.
Estamos quase lá.
Não consigo.
Não posso mais correr.
Pode continuar.
E você?
Estou exausto.
Então não vou correr também.
Se não for, vou ficar aqui com você.
Vou perder o jantar e minha cama e dormiremos aqui no campo de treino.
Quem disse que você é honesto?
Eu...
eu sou honesto.
Você não quer comer, mas eu quero.
Vamos lá.
Um quarto de solteiro.
O que está fazendo?
O que faz aqui?
Qual é o seu problema?
O que eu faço aqui?
Esse é o meu quarto.
Pensou que ficaria aqui sozinho?
Está sonhando?
Por que você, um cara, carrega essas coisas?
É um pervertido?
Por que tinha que ser você?
Não quero dividir o mesmo quarto.
E acha que eu quero ficar com você?
Vou pedir um quarto diferente.
Quer que eu abra a porta para você?
Juntem-se todos!
Já que nos conhecemos vou pular as formalidades.
A partir de agora, enquanto estiverem na Academia,
seus estudos, treino, testes e exames,
estarão sob minha supervisão.
Eu sou muito tranquilo.
O único problema é que
eu odeio confusão.
Contanto que não me causem problemas,
tenho certeza de que nos daremos muito bem.
No entanto, se alguém me dar nos nervos,
não me culpem pelas consequências que terão.
Agora, voltando aos negócios.
Tenho alguns requerimentos.
Se os seguirem a risca,
estou certo de que os dois anos que passarem aqui serão bem pagos.
Primeiro, sigam as regras e regulações do dormitório.
Acordem às 6:00.
Terminem de arrumar seus quartos às 6:10.
Arrumem-se às 6:20.
O café da manhã na cantina começa às 6:30 em ponto.
Se atrasarem cinco minutos, perderão o seu café.
Se atrasarem 10 minutos, correrão 10 voltas.
Se atrasarem 15 minutos,
um "grande banho" espera por vocês.
Instrutor!
Fale.
O que é um "grande banho"?
Durma demais amanhã,
se atrase 15 minutos e descobrirá.
Segundo, as luzes se apagarão e as portas serão trancadas às 21h, todas as noites.
Quem voltar atrasado será açoitado trinta vezes.
Aqueles que ficarem fora a noite toda, serão imediatamente expulsos.
No dormitório, é estritamente proibido fumar, beber e nem jogar.
Se eu o pegar fumando ópio,
será imediatamente executado.
Ninguém será capaz de salvá-lo!
Não pense que isso é um blefe.
Além disso, brigar não é proibido,
mas se quebrar algo no dormitório,
cuidado com o traseiro!
Além disso, com exceção de férias,
ninguém tem permissão para sair.
Apresente um relatório com antecedência, se precisar sair,
mas pode não ser aprovado.
Não consigo pensar em mais nada por enquanto.
Depois que quebrarem as regras,
vou comunicar a vocês.
Aqui está um aviso.
Lembrem-se de cada palavra que acabei de dizer.
Não pensem que estou brincando.
Esta é a Academia Militar Arsenal!
Não é um lugar para brincadeiras.
Agora, vou olhar seus pertences pessoais.
Espero que não tenham trago nenhum contrabando.
Este é o nosso primeiro encontro.
Eu gostaria de deixar uma boa impressão.
Procurem.
Isso também conta como contrabando, entendeu?
Um modelo antigo,
alguém ainda usa isso?
Pode matar alguém?
Não pode nem abater uma galinha.
Guarde isso.
Não se envergonhe, tirando-a.
Até os chefes daqui estão usando armas Mausers agora.
Pegue essa meia.
Pegue.
Abra.
Despeje-os.
Esses doces são muito bons.
Eles não ficarão fedidos na meia?
Essa... essa meia é nova, Senhor.
Isto é seu?
Estou perguntando se é seu.
O que é isso?
Eu...
Reportando ao Instrutor.
Foi posto na mala errada.
É meu.
O que está olhando?
As pessoas não podem ter um fetiche?
Seu fetiche é único.
Minha namorada me deu.
Ela disse que já que estou indo para uma academia militar,
vou estar vivendo a vida de um monge.
Então ela me deu como lembrança.
Instrutor, ter uma namorada não é contra as regras, certo?
Aqueles que não passaram agora,
um passo à frente.
Puna esses três com cinco chicotadas.
Dê vinte voltas.
Por que o Senhor está apenas nos punindo?
Punição com mais dez chicotadas!
Instrutor, não estou envolvido, certo?
Eu nem disse uma palavra!
Punição com vinte chicotadas!
E o Gu Yanzhen?
Leve-os embora.
Tão severo.
Obrigado por agora.
O que disse?
Não lhe ouvi.
Eu disse "obrigado".
Por nada.
Somos colegas de quarto.
Devemos nos ajudar.
Ajude-me a lavar minhas roupas
e me traga um pouco de chá.
Engraxe meus sapatos também.
Além disso...
Como?
Somos colegas de quarto.
Nós devemos nos ajudar.
Não se preocupe.
Não julgarei seu fetiche pervertido.
Tão confortável!
Huang Song, Huang Song!
Junshan, Junshan!
Junshan! Ajude-nos a abrir a porta.
Junshan.
O que quer dizer com isso, Junshan?
Shen Junshan, o que está fazendo?
Junshan!
ߑraduzido pela Equipe Mulan @Viki ߒü/i>
- Obrigado. Divirta-se. - Um copo de vinho, por favor.
Estou indo.
- Aqui está seu vinho. - Vamos encerrar o dia. Continuamos na próxima vez.
Desfrute.
Certo, isso é tudo por hoje.
- Vejo você próxima vez. - Está bem.
- Esse é para o Senhor Gu? - Sim.
- Obrigado. - Por nada.
Senhor Gu, sua bebida.
Cadê sua chefe?
Nossa chefe? Ela tem negócios.
É tarde da noite. Que negócios ela tem?
Se os negócios estiverem ruim, como poderemos pagar o aluguel?
Por favor, aproveite.
Quem pediu que pagasse o aluguel?
Senhora Yu, você voltou?
Senhora Yu, quer se juntar a mim?
Senhora Yu, boa noite.
Senhora Yu.
Senhora Yu, você está incrível.
Senhora Yu.
O Senhor Gu está no lugar de sempre.
Quando ele veio?
Faz pouco tempo.
Faz pouco tempo e ele já está bêbado assim?
Xiao Liu, me sirva outro copo. Xiao Liu!
Beba água.
Você voltou.
Por que sinto cheiro de sangue em você?
Você pode sentir cheiro de sangue em todos.
Há quanto tempo voltou? Como está sua família?
Agora, os alemães e os japoneses estão em guerra.
O que posso fazer?
Voltou na hora certa. Aqui.
Encha meu copo.
Não vou vender mais bebidas para você.
Você possui um bar. O que mais pode vender além de bebidas?
Posso vender meu corpo.
Você quer?
Não posso pagar.
Ouvi que a Academia Militar Arsenal reabriu.
E daí?
Não é da minha conta.
Você é o Vice Diretor e o Instrutor de Táticas.
Como não é da sua conta?
Senhora Huo.
Deixe-o tirar um cochilo aqui.
Leve-o para cima depois que ele ficar sóbrio.
Peça ao chef para cozinhar um pouco de mingau e alguns acompanhamentos.
Ele vai querer comê-los quando acordar.
Está bem.
Liangchen, está acordado?
Estou indo, estou indo.
Liangchen.
Estou indo. Pare de me apressar.
Liangchen, este lugar é magnífico.
É um palácio?
Caipira!
- Ei, o que disse? - O que está fazendo?
- Não pode passar da linha! - Deixe-o.
Es-Es-Esqueça isso, Liangchen. Deixe-o ir.
Então, e se eu passar da linha?
Liangchen, pegue um ovo.
Obrigado.
Bom dia.
Olá. Sou Huang Song.
Eu sei. O homem forte, certo?
Eu sou Ji Jin. Ele é Shen Junshan.
Olá. Eu sou... Huang Song.
Ignore-o. Ele é sempre assim.
Baixinho, qual é o seu nome?
Quem está chamando de "baixinho"?
Por que tão mal-humorado?
Eu estava brincando.
Qual é o seu nome?
Eu sou Xie Liangchen.
Xie Liangchen?
Que nome bonito.
Você é de onde?
Eu sou de Shandong.
Eu sou de Pequim.
Pequim?
Por que veio aqui?
Eu sou um local.
Já que somos colegas de classe agora, deixe-me saber se precisar de algo.
ߑraduzido pela Equipe Mulan @Viki ߒü/i>
Todos leram o jornal?
A Alemanha e o Japão estão em guerra.
Bem aqui em Shandong, agora.
Há comentários em todos os jornais.
Mas para quem são direcionados?
Os alemães?
Os japoneses?
Não!
Estão criticando nosso exército, nossos soldados,
incluindo eu, assim como todos vocês.
Hoje, eles estão lutando de Shandong.
Amanhã, poderia ser Feng'an.
Quando o céu de Shunyuan está cheio de bombardeiros inimigos,
e as ruas estão cheias de canhões e tanques,
quem você acha que vai ajudá-los?
O governo de Pequim?
Ou o Exército Revolucionário do Sul?
Quando seus pais e parentes forem vítimas de guerra,
quando suas esposas e irmãs
forem humilhadas pelos inimigos,
quem vai ajudá-lo a salvá-los?
Ninguém pode te ajudar!
Vocês só podem contar consigo mesmos!
Todas as críticas e protestos não farão nada.
No final, serão vocês e a arma em suas mãos que poderão salvar vidas.
Vocês são a sétima infantaria de recrutas da Academia Militar Arsenal.
Francamente falando,
vocês são os piores soldados que eu já vi,
mas vocês também são os mais corajosos.
A maioria das suas famílias estão livres.
Vocês todos são letrados e educados.
Alguns até estudaram no exterior.
Em um momento como este,
muitas pessoas fugiram para o sul
ou até mesmo foram para o exterior para procurar refúgio.
No entanto, todos vocês escolheram se alistar no exército neste momento.
Isso prova que são muito corajosos.
Então, como recompensa pela sua bravura,
eu garanto a vocês, que vão aguentar o treinamento mais difícil possível.
Todos se tornarão os melhores soldados!
No campo de batalha no futuro,
protegeremos nossa nação e nosso povo!
Vocês podem fazer isso?!
Sim!
Mais alto!
Sim!
O que há de errado com você?
Sinto muito, Instrutor.
Eu comi muitos ovos no café da manhã.
Tenho indigestão.
Parem de rir!
Pare de perder tempo. Apresse-se. Diretor Lu.
- Não me empurre. - Este estudante estava dormido no dormitório.
Você não entendeu os regulamentos que eu dei na noite passada?
Instrutor, você disse tantas coisas ontem à noite. Como eu posso lembrar de tudo?
Parece que você tem uma memória ruim.
Instrutor, francamente, eu não quis dormir tanto.
E-eu não ouvi a campainha esta manhã.
Além disso, isso...
Isso...
Sim, ele. É culpa dele.
Ontem, eu...
Ontem, eu disse a ele para me acordar esta manhã, porém ele não me acordou,
fazendo com que eu me atrase.
Você não acha que ele deveria ser responsável também?
Que tal deixar passar desta vez?
Da próxima vez, eu não vou fazer isso de novo.
Você!
Se ele não conseguir chegar a tempo amanhã,
ambos serão punidos.
Alguma objeção?
- Não. - Mais alto!
Não!
Esta Academia,
Não há acordo nem favores.
Eu quero que vocês gravem isto em suas mentes.
Tudo que vocês precisam fazer é seguir as ordens.
Estou sendo claro?
Sim.
Pare.
Tome "banho"?
_ Ali. - Mas...
- Leve-o para lá! - Vamos.
Instrutor, então... e ele?
- O que é o "grande banho"? É confortável? - Atenção!
- Sim, é. - Vire à direita.
Você... Você também já tentou isso?
- Sim, todos nós tentamos. - Março!
Ótimo!
É claro.
Liangchen.
Sente-se bem?
Eu estou bem. Vamos.
Vamos.
Se apresse.
Rápido. Rápido.
Mais rápido!
Vocês são soldados, não um bando de garotas!
Baixinho, mais rápido!
Liangchen, aguente ai!
Liangchen, você vai conseguir!
- Mais rápido. Cale-se. - Mantenha-se firme, Liangchen!
Ele está quase desmaiando.
Um moleque rico como ele. Quanta resistência ele aguenta?
Ele provavelmente vai desistir amanhã.
Bah! Você é um perdedor.
Liangchen, você está indo bem?
Que tal se eu a carregar sozinho?
Estou bem. Eu consigo.
Então, seguras as pontas!
Estamos quase chegando.
Aguenta ai!
Perdedor,!Não vale nada.
Você tem que depender dos outros para tudo,
Então é melhor arrumar as tuas coisas e ir para casa!
De outra maneira, você matará outros no campo de batalha um dia!
Instrutor Song, ele...
Cale-se!
Eu mandei você falar?
Eu te dei permissão?
Se você ajudar agora,
quando ele é enviado ao campo de batalha,
De qualquer modo ele vai morrer.
Vocês são soldados. Os soldados nunca param!
Segue em frente. Rápido! Rápido!
Liangchen, vamos lá.
Liangchen, tu consegues!
Firme aí!
Corra. Continue correndo.
Formosura, onde você pensa que vai?
-Irmão. - Bata nele! Bata nele!
Solte!
-Vai embora.-Deixe-me ir.
Xiang Xiang, corra!
Não bata no meu irmão! Irmão!
- Xiang Xiang.- Irmão.
-Corra!- Atrás deles!
Xiang Xiang, corra!
Não parem!
Mais rápido!
Seu discurso hoje foi muito inspirador.
Até eu me sinto motivado por isso.
Sério?
Que pena!
Parece que estou ficando velho.
Não consigo mais sentir essa paixão.
Você os iluminou,
mas você não sentiu nada?
Os jovens são sempre apaixonados.
Com essa paixão,
é mais provável que acreditem na esperança.
Acho que esse garoto está prestes a desmaiar.
Um pirralho mimado como ele não pode durar tanto tempo.
Ele sofreu muito dessa vez.
Ele com certeza tem.
Pare!
Venha!
Venha aqui! Vamos!
Venha!
Eu vou matar você!
Não deixe ele fugir!
Apresse-se, pessoal!
- Pegue ele! - Não corra!
Pare de correr!
Não se mexa!
Pare de correr. Pare aí!
Vamos fazer um acordo! Não me bata.
Eu vou voltar Eu irei!
Batam nele!
Pequeno punk. Agora você aprendeu uma lição.
Eu já disse para não me baterem. Vocês não tem princípios?
Por que você voltou sozinho?
Onde está Liang Chen?
Liang Chen e eu ficamos para trás.
Ele não queria que eu fosse punido por me atrasar,
então ele me pediu para voltar primeiro.
Ele me forçou a voltar.
Tão teimoso.
Está certo.
Ele é um homem crescido.
Um covarde não se juntaria ao exército. Certo?
Reúnam-se!
Isso é tudo para o treinamento de hoje.
Vão a cantina para as suas refeições agora.
Dispensados!
Reportando-se ao instrutor Song!
Siga minha ordem! Dispensar!
ߑraduzido pela Equipe Mulan @Viki ߒü/i>
Fogo Intenso (烈火) - Dong Li (董力)
♫ Uma vez cheio de sonhos ♫
♫ continua persistente ao longo dos anos. ♫
♫ Às vezes eles se tornam realidade, e às vezes nos machucamos. ♫
♫ O que importa se isso acontece às vezes? ♫
♫ Uma vez cheio de esperança ♫
♫ fica à deriva em um mar de pessoas. ♫
♫ É tanta solidão, é tanta hesitação. ♫
♫ É tanta felicidade e tristeza. ♫
♫ É aquele que sempre terá desejos. ♫
♫ Se você não for cuidadoso, perderá o rumo. ♫
♫ Eu quero implorar por seu perdão. ♫
♫ Por cada hesitação no passado. ♫
♫ Seremos sempre tolos quando jovens. ♫
♫ Em um piscar de olhos, os cabelos pretos ficaram brancos. ♫
♫ Nossa glória de sangue quente no passado ♫
♫ será deixada em um capítulo nesta página de nossas vidas. ♫
♫ Uma vez cheio de sonhos ♫
♫ continua persistente ao longo dos anos. ♫
♫ Às vezes eles se tornam realidade, e às vezes nos machucamos. ♫
♫ O que importa se isso acontece às vezes? ♫
♫ Uma vez cheio de esperança ♫
♫ fica à deriva em um mar de pessoas. ♫
♫ É tanta solidão, é tanta hesitação. ♫
♫ É tanta felicidade e tristeza. ♫
♫ É aquele que sempre terá desejos. ♫
♫ Se você não for cuidadoso, perderá o rumo. ♫
♫ Eu quero implorar por seu perdão. ♫
♫ Por cada hesitação no passado. ♫
♫ Seremos sempre tolos quando jovens. ♫
♫ Em um piscar de olhos, os cabelos pretos ficaram brancos. ♫
♫ Nossa glória de sangue quente no passado ♫
♫ será deixada em um capítulo nesta página de nossas vidas. ♫